Verbi frasali
|
count toward [sth],
count towards [sth] vtr phrasal insep | (contribute to total) (avere valore) | contare per, valere per vi |
| | Holly's German class doesn't count toward graduation credits; she's simply taking the class for fun. |
| head toward/towards [sth] vtr phrasal insep | (go in direction of) | dirigersi verso [qlcs], andare verso [qlcs] vi |
| | We last saw them heading toward Los Angeles. |
| | L'ultima volta che li abbiamo visti si stavano dirigendo a Los Angeles. |
lean toward [sth/sb],
lean towards [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (tend towards, prefer) | propendere per vi |
| | In the upcoming election, he is leaning towards the Democrats. |
| | Nelle prossime elezioni lui propende per i democratici. |
| | | preferire⇒ vtr |
| | Per le prossime elezioni lui preferisce i Democratici. |
tilt toward [sth/sb],
tilt towards [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (start to favor) (essere favorevole) | propendere per vi |
| | | essere incline a v |
| | Many investors are now tilting towards Chinese markets. |
Compound Forms/Forme composte
|
bend [sth] to [sth],
bend [sth] toward [sth] vtr + prep | (direct, turn) (in una determinata direzione) | rivolgere⇒, piegare⇒, curvare⇒ vtr |
| | Alfie bent the lamp towards his book. |
| | Alfie rivolse la lampada verso il libro. |
disrespectful towards [sb],
disrespectful toward [sb] adj + prep | (rude) | mancare di rispetto a vi |
| | | essere sgarbato con, essere scortese con, essere maleducato con vi |
| | He was disrespectful towards his mother when he yelled at her. |
| | È stato sgarbato con sua madre quando le ha urlato contro. |
be favorably disposed toward [sb/sth],
be favourably disposed towards [sb/sth] v expr | formal (like) | ben disposto verso, favorevolmente disposto verso agg |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Essendo figlio di sua sorella, era ben disposto verso di lui. |
gear [sth] toward [sth/sb],
gear [sth] towards [sth/sb] vtr + prep | (aim at) (solitamente al passivo) | rivolgere [qlcs] a [qlcn], indirizzare [qlcs] a [qlcs/qlcn] vtr |
| | The TV company geared the show toward teenage girls. |
| | Lo spettacolo dell'emittente TV era rivolto alle adolescenti. |
be geared toward [sth/sb],
be geared towards [sth/sb] v expr | (intended for) | essere pensato per, essere rivolto a, essere destinato a vi |
| | | essere orientato verso vtr |
| | The 10k run/walk is geared toward all levels of ability, from professional marathoners to moms with strollers. |
| | La corsa/camminata di 10 chilometri è pensata per tutti i livelli di abilità: dai maratoneti professionisti alle mamme con il passeggino. |
go toward [sb/sth],
go towards [sb/sth] vi + prep | (move in the direction of) | andare verso [qlcn/qlcs] vi |
| | She got up and went towards the door. |
| | Si è alzata ed è andata verso la porta. |
gravitate to [sb/sth],
gravitate toward [sth/sb],
gravitate towards [sth/sb] vi + prep | figurative (be drawn or attracted) (figurato) | gravitare intorno a vi |
| | Many people gravitate to Chris because of his charisma. Crocodiles naturally gravitate towards water. |
| | Molte persone gravitano intorno a Chris per il suo carisma. |
gravitate toward [sth],
gravitate towards [sth] vi + prep | (be affected by gravity) | gravitare attorno, gravitare verso vi |
| | | essere attratto verso v |
| | The planets in the Solar System gravitate towards the Sun. |
| | I pianeti del sistema solare gravitano attorno al sole. |
incline [sb] toward [sth],
incline [sb] towards [sth] vtr + prep | figurative (give [sb] a preference for) | far propendere [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | To be honest, the fact that Tom doesn't like it inclines me towards it even more. |
lean toward [sth/sb],
lean towards [sth/sb] vi + prep | (incline body in the direction of) | sporgersi verso, piegarsi verso v rif |
| | My grandmother often leans toward me in order to hear every word that I say. |
| | Spesso mia nonna si sporge verso di me per sentire bene tutto quello che dico. |
look toward [sb/sth],
look towards [sb/sth] vi + prep | (look in direction of [sb/sth]) | guardare verso vi |
| | | guardare in direzione di vi |
move toward [sth/sb],
move towards vi + prep | (approach, get closer to) | avvicinarsi a v rif |
| | As we moved towards the stadium, we could hear the cheers of the crowd. |
move toward [sth],
move towards vi + prep | figurative (tend towards) | andare verso vi |
| | An increasing number of businesses are moving towards cloud computing. |
move toward doing [sth],
move towards v expr | figurative (tend towards) | passare a vi |
| | More companies are moving towards allowing their employees to work from home on certain days. |
orient [sth] to [sth],
orient [sth] toward [sth] (US),
orientate [sth] towards [sth] (UK) vtr + prep | (adjust, position [sth]) | orientare⇒ vtr |
| | | posizionare⇒ vtr |
| | Sally oriented her plants to the south for the best sunlight. |
| | Sally ha orientato le piante verso sud di modo che ricevano la luce migliore. |
oriented toward [sb/sth],
(US),
orientated towards [sb/sth] (UK) adj | US (focused on) | rivolto, concentrato, orientato agg |
| | The resort is oriented toward young couples without children. |
| | Il resort è rivolto a giovani coppie senza figli. |
steer [sb],
steer [sb] toward [sth]⇒ vtr | figurative (towards option) | indirizzare verso, spingere verso vtr |
| | Beth's parents steered her towards a career in finance. |
| | I genitori di Beth la indirizzarono verso una carriera nella finanza. |
sympathetic to [sth/sb],
sympathetic toward [sth/sb],
also UK: sympathetic towards [sth/sb] adj + prep | (showing understanding) | favorevole agg invar |
| | | comprensivo agg |
| | The teacher is sympathetic to the problems of her teenage students. |
| | L'insegnante è comprensivo nei confronti dei problemi dei suoi studenti adolescenti. |
tend toward [sth],
tend towards [sth] vi + prep | (be disposed, inclined to) | tendere a, essere incline a vi |
| | (formale) | essere incline a vi |
| | Certain writers tend towards exaggeration. |
| | Certi scrittori tendono all'esagerazione. |
toward the end,
towards the end adv | (in the final stages) | verso la fine, sul finire |
toward the end of [sth],
towards the end of [sth] expr | (in the final stages of [sth]) | verso la fine di, sul finire di |
work toward [sth],
work towards vi + prep | (aim for, strive to reach: [sth]) | puntare a, mirare a vi |
| | (ottenere [qlcs]) | impegnarsi per |
| | Gary is working towards a degree. |
| | Gary punta alla laurea. |